[English and Kurdish below]
Wir begrüßen den Frühling mit Musik, Tanz und gemeinsamen Essen. Alle sind herzlich eingeladen.
Das Neujahrs- und Frühlingsfest Newroz (kurd.) /Nourūz (pers.) markiert die jährliche Tag-und-Nacht-Gleiche, Es stammt aus dem alten Persien und wird heute an vielen Orten in Westasien gefeiert. Für die über 4 Staaten verteilten Kurden hat das Fest im 20. Jahrhundert eine starke politische Symbolik gewonnen. In Amed/Diyarbakır kommen jedes Jahr viele Menschen zusammen, um für soziale und kulturelle Rechte zu demonstrieren. Das Foto zeigt den Blick von der alten Stadtmauer auf das Tigris-Tal – wo so vieles begann. Gerade in Zeiten, in denen die Menschen dieser Weltgegend viel Bedrückung erleben müssen: Das Newroz-Feuer brennt für die Freiheit und die Hoffnung auf einen Neubeginn.
Musik von Vedat Demirbaş und Freund:innen. Wenn ihr Musik macht, kommt mit eurem Musikinstrument vorbei und schließt euch an!
Der Eintritt ist frei. Bitte bringt eine Spende für Essen und Musik mit, wenn ihr könnt.
ENGLISH
We welcome spring with music, dancing, and a communal meal. Everyone is welcome to join us.
The New Year and Spring Festival Newroz (Kurdish)/Nourūz (Persian) marks the annual equinox. It originated in ancient Persia and is now celebrated in many places across West-Asia. For the Kurds spread across four countries, the festival has gained strong political symbolism in the 20th century. Every year, many people gather in Amed/Diyarbakır to demonstrate for social and cultural rights. The photo shows the view from the old city wall of the Tigris Valley—where so much began. Especially in times when the people of this region of the world are experiencing so much hardship, the Newroz fire burns for freedom and the hope of a new beginning.
Music by Vedat Demirbaş and friends. If you are a musician bring your instrument and join in!
Admission is free. Please bring a donation for food and music if you can.
KURDISH
Em bi muzîk, reqs û xwarineke hevpar pêşwaziya biharê dikin. Her kes bi dilxweşî dikare beşdarî me bibe.
Muzîk ji aliyê Vedat Demirbaşî û hevalan ve .
Sersala Nû û Cejna Biharê Newroz (bi Kurdî)/Nourūz (bi Farisî) wek nîşana wekhevbûna roj û şevê ya serê biharê ye. Eslê wê ji Îrana kevnar tê û heta niha jî li gelek deverên Asyaya Rojava tê pîrozkirin. Ji bo Kurdên ku li seranserê çar dewletan dabeş bûne, vê cejnê di sedsala 20an de sembolîzmeke siyasî ya xurt bi dest xistiye. Her sal, gelek kes li Amedê/Diyarbekirê kom dibin da ku ji bo mafên civakî û çandî xwepêşandanê bikin. Wêneya hanê dîmena Geliyê Tigrisê ji ser dîwarê bajarê kevn ve nîşan dide—ew cihê ku gelek tişt lê dest pê kiriye. Bi taybetî di demên ku gelên vê herêma cîhanê di nav gelek zehmetiyan de ne de, agirê Newrozê ji bo azadî û bi hêviya destpêkeke nû dişewite.
Têketin belaş e. Ji kerema xwe, heke hûn dikarin, ji bo xwarin û muzîkê şabaşekê bînin.